NETFLIX プレゼンツ
NETFLIX オリジナル映画
急いだほうがいい
間に合わない
大丈夫 何とかなる
お前は休め
俺の番だ
“大丈夫 何とかなる”
俺の兄 ヘンリーは―
すべてがうまくいくと 信じている
“綿の種をまく頃には 必ず好天になる”
“嵐が来る前に 墓穴を掘り終える”
何てこった
何だ？
奴隷の墓だぞ
なぜ分かる？
頭を撃たれてる
脱走したんだな
中止だ
どうして？
黒人嫌いの親父を 奴隷の墓に埋められない
手を貸せ
やるしかない
もういい やめよう
出るぞ
つかまれ
しがみつけ
クソッ
ジェイミー 頑張れ
無理だ
はしごを持ってくる
ヘンリー
ヘンリー！
どこだ？
ジェイミー 大丈夫か
俺の兄 ヘンリーは―
すべてがうまくいくと 信じている
そして弟の俺は―
決して兄を裏切らない
行くぞ どうした？
見放されて 置いていかれるかと
そんなことするかよ
弟を見放すもんか
マッドバウンド 哀しき友情
農園と言えば泥を思い出す
体は泥まみれになり―
家の床は泥の足あとだらけ
夢も茶色で見た
持ち上げてくれ
ちゃんと持て 上げろ
しっかり持て
もっと上だ
いったん下ろすぞ
ロープを縦にしよう
バランスが悪い 落ちるぞ
やろう
ダメだ
ヘンリー
ハップ！
やめて
自業自得だ 俺はずっと忠告してた
そっとして
ハップ 止まってくれるか？
手を貸してくれ
埋葬を済ませたい
ハップ
1939年の春―
31歳で処女の私は ヘンリーと出会った
まだ私は親元で暮らしていた
彼は私を狭い世界から 救い出してくれた
大学を出ているんですって？
工学部です
ミシシッピ大の工学部？
ミシシッピ大の工学部なんて すごいわね
ローラも大学出なの
教員免許を持ってて 自慢の娘よ
うちで一番 賢いんです
僕なんか足元にも及ばない
賢い子よ
ローラ 食事が終わったら ピアノを弾いて
歌声も天使みたいなの
マッカランさんに “アヴェ･マリア”を歌って
お気に召すかと…
ママ
何？
テディが上司を呼んだのは 歌のためじゃないわ
聞いてみましょ
マッカランさん 食後に音楽はいかが？
歌は好きです
好きだってよ
男性からの求愛に不慣れで 舞い上がったが
オールドミスへの同情や 好奇心を避ける盾にはなった
沈黙が続いても彼は動じない
自信があるのだろう
愛してはいなかったが―
彼に感謝の気持ちは 感じていた
弟が来週 オックスフォードから来る
君に会わせたい
いたぞ
ジェイミー こっちだ
元気そうだ
お前もな
メンフィスの水が合うのか
女のおかげか？
ローラ 弟のジェイミーだ
会えて光栄よ
こちらこそ
何かの芝居のマネか？
何の役だと思う？
ハムレット？ ファウスト？
役者で食っていけるといいな
何の役だと？
パックかしら
パック？
“人間とは愚かなもの”
パックは妖精よ
悪かったな 彼女を感動させたくてね
ローラはたやすく 感動する人じゃない
行こうか
行こう
お前が来ることは 親父に伝えた
もっと聞きたいわ
濁流に巻きこまれてね
俺は脳振盪(のうしんとう)を起こし 死にかけた
ミシシッピ川の大洪水でね
初めて聞いたわ
続きが
どうなった？
流れ星のような光が差した
すると神の手が 俺を助けてくれたんだ
その手はヘンリーの手だった
弟の命を救った英雄ね
そうだ
溺死させるわけに いかないだろ
君たちの未来に乾杯しよう
幸せと健康と繁栄を祈って
子宝にも恵まれるといいね
２人に愛を
泡がすごいわね
彼女と踊ってもいいか？
ローラ 踊らないか？
喜んで
ジェイミーに見られると―
自分は見えない存在だという 気持ちが消えた
ありがとう
すぐ戻る
よかったぞ
今夜はきれいだ
ありがとう
ジェイミーと接する女性は みんな輝くんだ
弟は君が好きだ
彼は万人を愛する人よ
特にスカートをはいた相手を
ヘンリーのプロポーズは 私の理想と違った
ひざまずくこともなく 求婚というより宣言だった
ヘンリーは ロマンチックではなく―
体を動かすほうが得意だった
大丈夫？
家庭が好きだった
従順に 夫の帰りを待つのが 私の天職だった
アマンダ･リーが生まれ 人生を育児に捧げた
そして あの日を境に すべてが変わった
1941年12月７日は―
卑劣な日として 永遠に記憶されます
アメリカ合衆国が 大日本帝国の海空軍によって
突然かつ意図的に 攻撃を受けたのです
アメリカ合衆国は―
日本と平和的な関係でした
また日本の懇願を受け…
父がトラックを 手配してくれた
よく覚えてる
最初と最後の出来事が
一番 記憶に残る
ありがとう
無事を祈ってる
忘れないでね
忘れるわけない
ずっと忘れないよ
気をつけて
ああ
みんなで母さんを支えろ
いいか？
もちろん
妹に悪い虫を近づけるなよ
戻ってきて
ああ
必ず戻ってくるのよ いい？
愛してる
母さんもよ
ありがとう
振り返れなかった
振り返らなかった
見送るのは縁起が悪いから
ロンゼルの心臓の鼓動を―
いつも思い出せる
温かくて元気だった
私にはすべて分かる
だから振り返らなかった
えこひいきはしない
どの子も平等に 愛しているから
でも４年間は違った
出征している間は―
あの子のために祈った
神様も許すはず
頑張れ
しっかり耕せ
ルーエル もう少し頑張れ
終わったらメシが待ってるぞ
譲渡証書が何だ？
祖父や大おじ 祖母や大おばたち
父や母たちが硬い土地を 必死に耕し―
作物を植え 育て―
刈ったら焼き また耕す
彼らは生涯 働いても 自分の土地を持てなかった
汗水を垂らし―
血を流しても働き続け やがて死んだ
この80ヘクタールの土地を 握りしめながら
だが爪痕がついた土地は 決して―
彼らの物にならない
努力は報われないのだ
土地の所有に要るのは 譲渡証書だけ
どんな行いをしようと 関係ない
カルヴィンはここを
レオはここを買った
１ヘクタール弱は残ってる
目をつけられるかも
何もしなくても同じだ
来年の今頃には―
綿花畑と麦畑を 20ヘクタールずつ買う
米もね
バカ 無理よ
バカと言うな
やってみせる
畑仕事はしないわ 速記者になるの
速記者？
タイピストよ
白人だけだろ
黒人初になる
ローラ 話がある
ミシシッピに農園を買った
３週間後に引っ越そう
グリーンヴィルの60キロ南だ
大きな家だ
イチジクの木があって―
寝室が４部屋ある
ここが好きよ
娘も親父も 自分の部屋を持てる
“親父”？
母さんに先立たれて孤独だ
80ヘクタールの農園だぞ 想像してみろ
返事は？
驚いてるの
農園を持つのは俺の夢だ
知らない
前に言ったぞ
そんな話 聞いた覚えがない
なら今 話したろ
心配するな
きっと気に入るはず
出発だ
ポーチがステキだわ
どうだ？
好きな部屋を決めよう 車から降りて
おい そんなに急ぐなよ
一番いい部屋を 見つける気だな
あれは何？
鍵がどこかにあるはずだ
きっとマットの下に…
誰だ？
マッカランだ
この家を借りる
あんたは？
ストークス この家の所有者だ
３週間前 サデスと契約した
先週 俺が買った
そんな話は初耳だ
それじゃサデスに 問い合わせてもらって…
町を出た
頭金を払った
契約書は？
握手しただけだ
そこで現金を100ドル渡した
サデス夫妻と食事も一緒に…
帰れ
写真を見せて…
だまされたんだな バカ者が
愚か者め
こんな奴が俺の息子だとは
農園に空き家が１軒ある
農園に行くぞ 何とかなるさ
農園には黒人たちがいる
町には 全員が住める 大きな家はない
行こう
この先が俺たちの農園だぞ
ウィリーおじさんが―
南北戦争の後 土地を買った
譲渡証書を持っていたが ある日 白人が銃を突きつけ
“お前は死んだ”と
譲渡証書は破かれ 風に吹かれて消えた
譲渡証書に何の意味がある？
ラバがいたから 農作業は順調だった
それで土地を買う夢を抱いた
それがマズかった
食費として 速記の給料を入れろよ
無理よ カリフォルニアか シカゴで働くからね
戦争は…
長引くわ
ロンゼルはすぐ戻る
すぐ戻るってことは戦場で…
死ぬわけない
食べ終わったら 皿を洗って寝るんだ
どうも
どなたで？
ヘンリー･マッカランだ
ジャクソンだろ
そうです
今 着いたばかりだ 荷ほどきを手伝ってくれ
新しい地主？ 引っ越しは来週かと
日没までに 荷ほどきと火おこしを
いいな？
はい
じゃあな
歩いて来いと言え
遠すぎるよ 着く頃には日が暮れる
黒人に席は譲らん
ローラと娘のそばに 乗せるわけにはいかない
頼む
マッカランさんは ラバの良さを知らないらしい
トラクターを買いたいと 私に語った
信じられない
自分の手を使わず 機械に頼るとは
大丈夫ですか？
平気よ
よろい戸を修理させろ 凍え死ぬぞ
本降りになる前に終えよう
そこに
親父 俺たちがやる
子供たちを寝かせるわ
そうか
毛布がその辺に
いい子だ おいで
隅に置いて
分かりました
「二都…」
「二都物語」
「嵐が…」
字が読めるの？
息子に教わりました 今は戦場にいます
戦場と言っても下働きだろ
戦車の操縦を
陸軍が高価な戦車を 黒人に任せるわけがない
俺の息子は爆撃機の操縦士だ
私の息子は軍曹です
761戦車大隊 “ブラック･パンサーズ”
袖章をつけた黒人を 何と呼ぶと思う？
“アライグマ”だ
ピアノはどこに置く？
まず子供たちを…
俺の寝る場所は？
小屋に
床も張っとらんだろ
ヘンリー
ここにベッドを置いて カーテンで囲めばいい
なるほど
居間の中はダメよ
追い出す気か
そうじゃ…
ヘンリー ２人で話を
田舎に引っ越すのに 私は文句ひとつ言わなかった
義父との同居だってそう
ストークスの家に行った時も 私は黙ってた
でもピアノは譲れないわ
文明を守るためにね
お義父(とう)さんが小屋で 寝ないなら私が出ていく
疲れてるのか？
本気よ
何てこった
俺の遠い先祖が 奴隷を使い 農園を開いた
“外の土を持ってこい”と ある日 祖父が言った
“何だ？”と聞かれ 俺は“土”と答えた
“そうだ 俺に渡せ”
俺が土を渡すと “これは何だ？”と聞かれた
“土だろ”
“違う 土地だ なぜか分かるか？”
“俺が地主だからだ”
“俺の所有物だが いつかお前の物になる”
だが洪水の後 親父が 祖父の土地を売ってしまった
“仕方なかった”と 親父は言うが―
ウソに決まってる
親父は農園を捨てたかった
ジェイミーは俺のせいで 爆撃機の操縦士になった
“兵になるなら空を飛べ”と 俺が勧めたのだ
“空なら敵は少ない”と
視界は良好だ
アダムは左に？
ああ いる
了解
娘の誕生日なんだ 寂しがってるだろうな
もうすぐだ
無事に帰れる
信じてるぞ
お互い写真の女が待ってる
俺のは雑誌の切り抜きだ
愛する家族へ
ベルギーの村から この手紙を書いてる
フランスの北にある国で 美しい
父さんの好きな田園風景だ
これは？
“戦え”か
この手紙が届く頃は 別の土地だろう
ずっと移動続きだ
出発だ
了解
前進しろ
急げ
前進だ
どこの世界に 自分の馬を撃つ奴がいる？
俺のタバコを食ったんだ 分かってくれよ
仕事ができないなら クビにするしかない
ヘンリー 頼む また家族が増えるんだ
俺も同じだ
カール 俺にも妻と娘がいる
いいか？ こっちも必死だ
週末までに出ていけ
週末だぞ
顔も見たくない
田舎の生活は過酷だ
常に死んだ動物に囲まれてる
ネズミの死骸 ウサギの死骸 オポッサムの死骸…
庭だけでなく 軒下から死臭が漂うことも
自ら動物を殺すこともある
鶏 豚 シカ カエル リス
羽をむしり 皮をはぎ―
内臓と骨を取り 油で揚げる
食べ終わったら また殺す
傷口の縫合や 銃の撃ち方も覚えた
豚の子宮に手を入れて 逆子を出す方法も
仕事は全部こなしたが 内心はずっとつらかった
マッカランさん
こんにちは
ヴェラって呼んで
ヴェラ
娘のアルマよ
話がしたいの
クビにしないで
何？
ここ以外 行き場がないの
この時期は仕事がない
私じゃないわ 夫が決めたの
あなたが何とかして
私が決めることじゃない
本当に？
アルマ
愛する家族へ
住民は みんな優しい
そっちの白人と大違いだ
ホームシックになったけど 家族みたいに励ましてくれる
感謝してる
ロンゼル
ヘンリー
何だ？
女房が呼んでるぞ お前の娘が２人とも病気だ
戻ったぞ
百日ぜきよ 医者を呼んで
お義父さんにお湯を頼んで
早くして
早く
“家族全員に 見てほしかったよ”
“彼女のドレスは とても―”
“キラキラしていた”
“白人の兵士も 目を奪われていた”
“リリー･メイに 伝えてほしい”
“レナ･ホーンでも お前の歌声にはかなわない”
“ルーエルには 野球の練習をしろと言って”
“マーロンにもよろしく”
“雪を持ち帰りたかったけど すぐに溶けてしまった”
“だから水を１杯 持って帰るよ”
“雪の代わりに”
“そして…”
ハップ
今 行きます
フローレンスに来てほしい
娘が百日ぜきだ 橋が流されて医者を呼べない
助産師なんだろ
医者じゃ…
分かってるが助けてほしい
いつから せきを？
イザベルは数日前 アマンダ･リーもさっきから
まだ うつる
薬は渡せても 同行はできません
カネは払う
帰れない間 この家は？
頼む 妻が不安がってる
家庭に専念できるのは ぜいたくだ
母の思い出と言えば“青”だ
夜明け前の月に照らされ 姿が青く見えた
寝たふりをする私たちに キスをして―
他人の子供を世話するために 母は働きに出かけた
私は自分の子に 全てを捧げると誓った
気をつけて
助産師のフローレンスだ
助産師？
橋が流されて 町に行けないんだ
どうしようもない
この子を
うちの子でも経験が
まず 口の中の痰(たん)を きれいにしないと
湯気が要ります
お湯を沸かしてください
ママ
痰を取ります
せきをし始めてすぐ 医者に行けばよかった
母の気持ちが分かった
大丈夫ですよ
ええ
他人の子に 万一のことがあれば―
私たちは終わりだ
母が出かけて行ったのは 仕事のためでなく
愛のためだ
聞こえないのか？ 水をくれ
今なら分かる
愛は生きるための戦いだ
後方はどうした？
敵機を確認 旋回せよ
後部砲手が撃たれた
撃ち落とせ
高度を上げろ
しっかり握ってろ
大尉 いきますよ
ロジャー 大丈夫か
しっかりしろ
隊列を崩した
ロジャー
砲手は無事か？
無事です 反撃を
左から来るぞ
発見！
ジェレミー！
応答しろ
クソッ！
ママ
おはよう
よくなったのね
あなたに仕事をあげたいの
私のお手伝いを
子守や料理 掃除とか
生活の足しになるでしょ
我々は彼らの物じゃない
地代を払い 自分たちで作物を育ててる
道具みたいに扱わせない
お金が必要だし―
“土地を買わなきゃ 自由になれない”と
あの家はダメだ
働くのは私たちのためよ
もう引き受けたわ
“キリストは教会の頭(かしら)であり 夫は妻の頭である”
“誰が賢い妻を 見つけることができる？”
“宝石よりも尊い”
“妻を信頼すれば 収益に欠けることはない”
ちゃんと日曜の 話を聞いているんだな
そうよ
今度はあなたが聞く番ね
“父の家には住まいが多い”
“もしなければ そう言っただろう”
“私が場所を用意するから”
“あなた方を 私の所に迎えよう”
落ち着きます
分かっているからだ
前の日より楽に立てる日が 来ると
ある朝
子供たちがここではなく―
よりよい場所で目を覚ます
ある朝
我々は首や脚に 縛られた鎖を外せるでしょう
ある朝…
遠い未来ではなく 今すぐです
ある朝
歌おう
撃て！
いいぞ
命中だ
敵が来た！ 敵だ！
早く避難しろ
敵が来たぞ
父さん
大丈夫か
伏せろ
衛生兵！
衛生兵は？
病床から なかなか動けなかった
妻が代わりに 畑仕事をしてくれた
手はマメだらけになっていた
隠れて腰を さすっているのも見た
次の日 雨が降った
大雨で地面は 蝋(ろう)のように硬くなる
２日 降り続いた
やきもきしながら 雨がやむのを待つしかない
ハップ いるか？
ここに
ケガは？
よくなっていますよ
慣れた手つきだな
先祖代々ですよ
いつになったら立てる？
医者によると あと２週間です
でも月曜日には
月曜には復帰か
心配してるんだが…
畑仕事が 順調に進んでないだろ
時期を逃すぞ
妻と息子が 頑張ってくれています
雨が降ったから また耕さないと
雨を止められたらいいのにな
種まきの時期なのに 準備も終わってない
手遅れになるぞ 分かってるだろ
ええ
ラバを使えば―
すぐ終わるだろう
ラバは死にました
知ってる
だから妻たちが…
俺のラバを貸すから―
収穫の半分を納めろ
今夜 息子に取りに来させろ
分かりました
フローレンスは当分 働きに来ない
どういうことなの？
７月末に種まきが 終わるまで忙しい
ハップは？
骨折したと言ったろ
初めて聞いたわ
娘の世話は？ ラバを貸せば…
タダでは貸せない
貴重な労働力だ
いっそ土地をくれてやるか？
仕事が追いつかないなら 貸していいが―
代わりに収穫の半分をもらう
ハップのケガは…
ハップは自分の不注意で ケガした
これは商売だ
でも…
全財産を農園につぎこんだ
すべてだ
今年 稼がないと うちも危ない
分かったか？
どうだ？
分かったわ
分かればいい 来いよ
開錠の番号は “1862年８月30日”
ヘンリーが選んだ番号は 南軍が北軍を破った日
夫には内緒で鍵を開けた
ジャクソンさん？
ええ
医師のパールマンです ご主人の診察を
ありがとう 入って
少し前までは 白人は皆同じだと思ってた
ヘンリーの怒りは収まらず 私は寝室で無視された
彼の抱き方は 好きじゃなかったが―
妻らしい気分にはなった
私は一度も拒まなかった
なぜ彼は拒むの？
厳粛かつ栄光の時が 訪れました
アイゼンハワー元帥によると
ドイツが国際連合に 降伏したとのこと
自由の旗が 欧州全土にはためいています
この勝利に関し 感謝したいのは―
我々を導き 支えてくれた 地域の人々です
ヒトラーは死んだ
戦争が終わった！
〈終わったのね〉
戦争は終わりだ！
敵陣に侵入したぞ
白人め 殺してやる
〝戦え〞 右だ 砲手
死んだ
土曜日が大好きだった
清潔だと感じられる唯一の日
座るの？
ええ そうよ
他の日は―
不潔だ
ママ 誰か来るよ
ジェイミー叔父さんだ
叔父さんを抱きしめてくれ
誰かと思えば アマンダ･リーか
イザベルも久しぶりだな
抱きしめてくれ
大きくなったな
ジェイミー
ヘンリーか
戻って
元気そうだな
お前はヨレヨレだ
お世辞はよせ
行こう
叔父さんが軍服姿だぞ
ローラ ただいま
おかえり
何かお土産を 持ってきたかな？
ヘンリーによると ここは天国だとか
父親の俺には挨拶せんのか
親父 ただいま 会いたかった
親父も会いたがってたぞ
全米黒人地位向上協会(ＮＡＡＣＰ)に 入会していたら驚きだな
今日 戻ってくるとは
邪魔だったか？
何を言う
それが彼女の 最後の言葉だった
まさか
そりゃ すごい話だな
戦争の英雄になった気分は？
さあね
とぼけるな
軍から手紙が来たぞ
この勲章は操縦士の 最高の名誉だと
そのとおり
俺はツイてた
仲間は違う
女も大勢 群がってきたろ
ジェイミーは昔から女に 困ったことはない
俺に似たんだな
母さんは町で一番の美人でな
俺の後ろには女が列をなした
これだけは確かだな
お前はたくさんドイツ野郎を 殺したに違いない
どのくらい殺した？ 50人か 100人か？
さあな
大体でいい
分からないね それがどうした？
殺した人数くらい把握しとけ
それじゃ―
これだけ言おう
１人以上だ
そうか
俺は殺す相手の目を 見てから殺した
1.5キロ上から 爆弾を落とすのとは違う
親父 行くなよ
情けない奴だ
親父に何て態度を取るんだ
親父はお前を―
誇りに思ってる
そろそろ寝たほうがいい
ソファで寝ろ
ああ
さあ
よく戻ってきたな
歓迎してくれてうれしい
いいんだ
ゆっくり休め
食えよ 肉をつけないとな
本当は６キロだ
何が？
上空６キロから 爆弾を落とした
そんな距離で見えるのか
ちゃんと見える
道 街 工場…
だが人は見えない
アリの大きさですらない
親父の言うとおりだ
男なら知るべきだ
おやすみ
“有色人種”
家に帰ろう 軽やかに
テューペロ
次はテューペロ
クーン スペード ダーキー ニガー…
国のために戦ったが 何も変わってない
“白人専用”
どうも
トリクルバンクさん
ロンゼル あなたね？
そのつもりです
立派になって 元気？
絶好調です 調子は？
こっちも順調よ 家族は？
まだ会ってません その前に買い物をと
マッカランよ 農園でお世話になってるの
どうも
お母さんたちが 大喜びするわね
これで全部？
いや ちょっと待って
この砂糖とキャンディーも
砂糖とキャンディーね
母さんと妹たちに プレゼントを
兄として甘やかそうかと
きっと喜ぶわ
ええ
いい１日を マッカランさん
何だ こいつは
軍服姿の黒人だぞ
どこへ行く気だ？
家族の元に帰るんです
裏から出ろ
ハップの息子さんよ 戦争帰りなの
なるほど
だから表から 出ようとしたのか
ここがどこか分かってないな
分かっています
何も分かってない
どこへ行っていたか知らんが ここはミシシッピだ
黒人は裏から出ろ
早く出ていけ
もめ事はごめんだ
行け
あなたは正しい
海の向こうでは こんなことはなかった
パットン大将の下で戦った
結果はご存じでしょう
ドイツ軍を蹴散らしたんです
ここは平和でいいな
ヘンリー ちょっと待ってて
家に帰ってきた
主の恵みによりて―
我らの食せんとする賜物(たまもの)を 祝したまえ
主よ
綿花に日の光を 注いでくださり感謝します
私の息子 ロンゼルが どこにいようと―
見守り続けてください
アーメン
ロンゼル！
帰ってきたのね
立派になって
男前ね
ありがとう
マーロン 背が伸びたな
勲章は？
帰り道は？
敵を殺した？
便りがないから…
質問は後にしろ
父さんにも挨拶を
帰ってくると信じていた
神様のおかげだ
立派になって
脚をどうした？
買ってきたよ
ありがとう
ほら座って
いい日だ
食べるだろ
ああ
神様のおかげだ
吸い始めたんだな
いろいろ変わったよ
満足に食べた？
ああ
母さんのビスケットが 夢に出てきた
私はあなたの夢を
どんな夢？
もういいの 無事に帰ってきたから
男手が増えて助かる
ケガで遅れた分 頑張ってくれ
お前がいれば 以前の契約に戻せる
ロンゼルにも人生があるのよ
いいんだ
もちろん家に残るよ
当然だ
ただ頭を落ち着かせて 戦争のことを忘れたい
今頃 何の用？
マッカランさん
ハップ
フローレンス
息子のロンゼルです
さっき会った
２人で話を
俺は子供じゃない
ここで話してください
いいだろう お前は もめ事を起こした
トリクルバンクさんの店でな
二度とあんなことをするな
家族と自分のためだ
何をしでかした？
もめ事なんて…
店を出ただけだ
表の入り口からな
親父たちが注意したら 歯向かってきた
本当か？
だったら謝るべきだ
すみません
いいだろう
親父にも謝れ
明日 教会へ謝りに行きます
いいな？
行きます
よく戻ったな
どうも
おやすみ
歯向かってもムダだ 勝てっこない
戦いから逃げるのに 慣れてなくて
もうしないよ
いつ戻ったの？
先々週だ
この町はどう？
小さくていい町だね
これはポケットに入れる
ありがとう いい１日を
じゃあね
見ろ
どうした？
さあ
戦争帰りだろうな
安心して
自動車のエンジンの バックファイアです
少しずつ治るらしい
ハップの子供だな
ジェイミーだ
よろしく
歩きか？
ええ
乗せてやる
来い
オールスター･ゲームの ハイライトをお伝えします
前に乗れよ
ここで平気です
乗れ 上官の命令だぞ
ナ･リーグの選手は
Ｊ･マイズ Ｗ･クーパー Ｒ･カイナー
次はア･リーグの野手
Ｔ･ウィリアムズ Ｊ･ディマジオや―
ケル ブードローらが選出
なぜ階級が上だと？
俺は大尉だった
黒人の大尉もたくさんいる
俺の命令に従っただろ
お前は軍曹だな
761戦車大隊
“戦え”だ
パットン大将の下で戦った
あなたは？
Ｂ25を操縦してた
ここに戻れて幸せか？
俺もだ
俺の親父と…
悪かった
クソ親父だ 親父が悪いんだろ
飲めよ
飲まない
頑固なのか？ 親切な白人は嫌いか？
飲め
それでも軍人か？
それは俺の薬なんだぞ 粗末にするな
ヘルメットに小便したか？
何度も
操縦席には小便用の管が
ヘルメットに 小便してもいいが―
上空６キロだと １分以内に凍ってしまう
そんなに寒い？
ひどいもんさ マイナス30度だ
飛行中 ヘルメットに 小便したことがある
爆撃直前 我を忘れて そのヘルメットをかぶった
交戦中 溶けた小便が 顔に垂れてきた
血かと思ったよ
ひどいニオイだった
仲間にからかわれただろうね
しつこく言われ続けたが―
命があるだけマシだ
俺も仲間を失った
仲間に乾杯
“家には帰れない まだ…”
何か用で？
ロンゼルを 町から乗せてきただけだ
土曜の午後 また町に行く
よかったら また乗せてやる
どうも
よし
ハップ
やったな
プレゼントがある
もう十分よ
みんなの分も残さないと
母さんにだ
ダメよ
今 食べて
ありがとう
ケチケチせず全部 食べろよ
妹たちにバレたら困る
分かったわ
愛してる
母さんもよ
ありがとう
ダメだ
頑張ったが…
すまない
無理だ
泳げないんだ
ウソだろ
そんな…
私よ ジェイミー 落ち着いて
大丈夫よ 安心して
落ち着いて
ダメだ
俺には無理だ
ジェイミー
行かないと
悪いことが起こる時 ヘンリーはいつもいない
この日もヘンリーは 義父と出かけていた
ヴェラ
町に連れてって
カールを殺しに行く
座って ゆっくり話を…
座ってる暇はないの
女と一緒なの
私が妊娠すると いつもそう
アマンダ･リー 家に入って
早くしなさい
裏に回って
ヴェラ
町まで車で連れてって
運転は…
見たわ
夫にキーを奪われて 運転できないの
落ち着いて
路上でカールの遺体が 見つかった
ヴェラは町の通りを さまよっていたそうだ
体じゅう 血まみれで…
ヴェラはカールを 17回 刺した
だいぶ後で私は詳細を知った
自分にも不幸があったから
どうしたの？
フローレンスを呼んできて
場所は分かる？
急ぐのよ
ウソ
イヤ…
私も流産したことが
名前はサミュエル
子供の頃 よく来てた
１人で 何も考えたくない時にね
いい感じじゃないか
吸えよ
なぜ親切にする？
愛情に飢えてそうだ
たわ言を
オーストリアの上空だった
敵機の大群と 鉢合わせして―
四方八方を囲まれた
砲手と副操縦士を殺された
神に約束した
“助けてくれたら 恩を返す”と
理由は分からないが―
とにかく約束した
気づくと 味方のＰ51が現れた
大群でな
ドイツ軍を一掃してくれた
神が天使を遣わしたと 思ったよ
助けに来たＰ51は 尾翼が赤かった
１機が俺の横を通った
幻を見ているようだった
その操縦士は―
黒人だった
敬礼してきたから―
俺も敬礼を返した
あの日 死んだ男たちには 家族がいた
いい奴ばかりだ
俺なんかよりもな
なのに…
ママにプレゼントよ
ママにプレゼント
これだ
仕切りがないと シャワーは浴びられない
それはどこに入れる？
水の中がいいか？
叔父さんと一緒に 考えてくれよ
どこに入れるのがいいか
匂いは？
シャワーを作ってくれたよ
ママが来るのを 教えてくれる約束だろ
仕切りがないとね
体を洗うのに困るだろ
どうかな
完璧ね
ありがとう
ああ
水を
いい香りね
ロンゼルは食欲がなく 寝不足だった
じっとしていられず 動くこともできない
上の空で 何かを待っているようだった
来る当てもないものを
早く来い 酒が待ってるぜ
日が暮れるぞ
待ってくれ 元気か？
俺に会いたかった？
寝ないのか？
自由にさせないと
ロンゼルか
親を思って家にいるのよ
本人も残りたいかも
じきに状況は変わる
ケガが治ったら―
独立する
うまくいく
自分の土地なら あいつも元気になる
本当に？
間違いない
覚えてるか？
もちろん覚えてるわ
その脚で 立ち上がっちゃダメよ
治さないと歩けなくなる
踊るのが先だ
お前はいい女だ
シルバースター勲章か こりゃ驚いた
大したことない バカだっただけさ
戦場が恋しくなるか？
戦闘はゴメンだが 時々 恋しくなる
俺もだ
俺が町を解放した
住民が並んで待ち構えて―
熱烈に歓迎してくれた
でもここじゃ奴隷同然だ
仲間も恋しい
毎日 思い出す
こことは大違い
イタリア女 イギリス女…
ギリシャ女は 毛むくじゃらだった
ああ すごかった
ここと大違いだ
白人と寝たことは？
あるのか
そりゃ驚いた
なあ 教えてくれ
軍隊では―
寝泊まりも輸血も便所も 白人とは別々だった
でもヨーロッパの女は 差別しない
イギリスで―
見知らぬ女に いきなりケツを叩かれた
白人兵に言われたらしい
“黒人はサルだ”
それで尻尾の確認を
笑ってすまない
黒人はサルじゃないと 教えて回ったよ
ドイツ女は？
おっと
今までと様子が違うぞ
特別だったんだな
昔は昔 今は今 過ぎたことだ
ここが―
俺の生きる場所だ
無駄に生きるだけ
無事に帰れる
信じてるぞ
左から来るぞ
砲手が！
応答してくれ
クソッ
車は明日 取りに来よう
すまない
食べたか？ よし
９時半だぞ 朝寝坊か？
家族が働いてるのに 怠ける気か？
どうした？
何があった
手紙よ ドイツからみたい
ドイツからか
リースルって誰だ？
男か女かも分からん
“ＲＥＳＬ”と書いて 何と読む？
ただの友達だ
どこへ行く？
すぐ戻る
ロンゼル！
何が面白い？ 貴重な牛乳だぞ
しょうがない “覆水 盆に返らず”だ
自分のじゃないから そう言える
いくら払えばいい？
１ドル50か？ ２ドルか？
これでチャラだ
カネの話じゃない
じゃ何だ？
大人になれ
牛乳をこぼしただけだろ
大人として振る舞え
何日もいないと思えば 酔っぱらって帰ってきて
だからどうした？
ここは俺の農園だぞ
それは失礼 ボス
農園の不満を俺にぶつけるな
洪水は俺のせいじゃない
お前は自分を 買いかぶりすぎだ
男ならちゃんと考えて生きろ
現実を見ろよ
何だと？
全能の神みたいに 偉そうにして
農園の心配だけで ローラが哀れだ
黙れ
何だ？
いいか ジェイミー
何だよ
失せろ 勝手にすればいい
好きな所へ行け
そうか 町へ行く
二度と戻ってくるな
明日から数日間 グリーンヴィルに行く
帰るまでに出ていけ
脅かすな
さっきの顔 傑作だったぞ
笑い事じゃない
いや 最高に笑えた
どうかしてる
それは否定できない
なんで雨の中 歩いてた？
関係ない
どうした？
最低のことをしたことは？
誰かを傷つけると 分かってて―
結局やった
彼女を置いてきた
驚いたな
おめでとう 父親だな
名前はフランツ
いい名前だな
どうする気だ？
“来てほしい”と
ドイツは遠い
遠いよ
あなたは どんな悪さを？
俺か？ 俺は聖人だ
そうか
なるほどな
マズいぞ 隠れろ
見られた？
さあな
着いたぞ
ああ
町を離れる前に 言っておきたかった
お前は友達だ
それを伝えたかった
そうか
俺にとっても友達だ
いい友達だ
元気で
子供に会えるといいな
お前の家族に
体に気をつけて
お前もな
母さん
お腹は？
すいてない
みんなは？
教会に出かけたわ
こっちへ
また酔っぱらいやがって
ジェイミー叔父さん
ただいま みんな
助手席の男は？
見たぞ 誰が乗っていた？
ロンゼルだ
黒人と遊んでるのか
トラックで仲よく 出かけやがって
黒人を乗せて悪いか？
この野郎
親不孝者が
お前は人間のクズだ
分かってる
戦争の英雄でも ただの酔っ払いだ
キーを渡せ
外に出て
こいつと よろしくやりたいか？
酔ってちゃ無理だぞ
何と？
物欲しげな顔して
ヘンリーは鈍いから 気づいてないが―
俺は だまされん
手紙を見た？
ドイツの手紙ね さあ…
いいから落ち着いて
父さんの帰りを待つの
いい？ ロンゼル
ロンゼル！
今夜は家で食べる？
今夜は要らない
どこか行くの？
西へ行こうと思ってね
戦友がロサンゼルスにいる
ロサンゼルス？
何の話？
聞いてないか？
何のこと？
ヘンリーが―
“出ていけ”と
それがいい
だから出ていくの？
別れの挨拶は？
するよ バスの出発まで時間がある
娘たちは？ きっと悲しむわ
ここには いられない
俺は…
出ていく必要はないわ
いたぞ
捕まえろ
あそこだ
逃がすな
押さえろ
殴ってやれ
起こせ
立たせろ
靴を履いて来い
何てことを 放してやれ
今すぐ縄を解くんだ
黙れ
指図するな
銃をロンゼルに向けるのは 許さない
俺も殺すか？
黒人の肩を持って 同胞を裏切るんだな
やってみろ 撃てよ
証拠を見せてやれ
こいつは有罪だ
殺せ！
ヤったのか？
ドイツの娼婦とヤって 何が悪い？
俺たちの仲間を殺した敵国だ
ドイツ女を はらませるのは 正しい行為だろ
黙れ この野郎
こいつの子という証拠は？
本人に聞けばいい
お前がこいつの父親か？
さっさと答えろ
そうだ
死罪に値する
親父
無理だろ
こいつは撃てん
相手の目を見て殺せんのだ
そうだろ？
お前に俺は撃てん
今度 抵抗したら お前の命はないぞ
どうする？
もうこいつは口を出さん そうだろ？
放してやれ
偉そうに 命令する立場じゃないだろ
黒人には罰を与えないと
息子に選ばせてはどうだ
いいだろう
どうする？
お前に選択肢をやる
生かしてやりたければ 罰を決めろ
断る！
舌か 目玉か 金玉か？
選べ
選べ この野郎！
舌を
はしごを
今 助ける
大丈夫か
脚を持って
よし
息をしろ
大丈夫だ
ランプをかざせ
みんなで運ぶぞ
行こう
ロンゼルの心臓の鼓動を…
ロンゼル！
いつも思い出せる
温かくて元気だった
私にはすべて分かる
お義父さん
想像どおりさ
ロンゼルが捕まり―
多勢に無勢だった
ジェイミー 何があったの？
１人じゃ救えなかった
止められなかった
どうなったの？
奴ら 俺に選べって
何を？
起きろ
あんたの目をしっかり見たぞ
ありがとう それじゃまた
また数日後に
お義父さんが 昨夜 亡くなったの
どうして？
眠ってる間に 安らかに死んだ
ハップ！
ヘンリー やめて
自業自得だ 俺はずっと忠告してた
そっとして
ハップ 止まってくれるか？
埋葬を済ませたい
ハップ
ありがとう
息子たちは？
息子は馬車から降ろさない
分かった
“女から生まれる人は 日が短く 悩みが多い”
“花のように 咲いては切られ―”
“影のように飛び去り とどまらない”
“あなたはこんな者にも 目を開き 裁きを下すのか”
“汚れたものから清いものを 誰が出せようか”
“木には望みがある 切られても芽を出す”
“しかし人は死ねば消える”
“水が枯れて乾くように”
“人は伏してまた起きない”
“天が尽きるまで 人は目覚めず―”
“眠りから起きない”
アーメン
これでいい
埋めるぞ
安らかに眠れ
フローレンス
ロンゼルに
もし会えたら
ジェイミー
ジェイミー！
ジェイミー
いつも同じ悪夢を見る
戦車に乗っている夢と―
袋をかぶり 車に乗っている夢だ
俺は口を動かして 叫ぼうとする
だが声は出せない
親父の死がジャクソン家の 慰めになるといい
俺の気は少しも晴れないが
ただロンゼルの幸せを 願うばかりだ
これが物語の終わりか？
何も言うこともできず―
抑圧され 脅かされ 体を不自由にされた
立ち上がるには力が要る
自分への哀れみを捨てること
“話せません”と書いた紙を 持って旅すること
そして―
再び国境を越えること
今度は戦争じゃない
愛のためだ
ロンゼル
ママ
俺の物語は―
愛で終わる
日本語字幕 橋本 裕允